嗯，偶爾也會映後回答到這一題，覺得有點好笑。
小說裡這個角色叫粉紅女，在文字的世界裡還算成立，但變成口語對白，就很拗口。
比如說：「你好，我叫粉紅女，你叫什麼名字？」
或：「粉紅女！快逃！」
聽起來是不是很怪？幹真的有夠怪！
所以我在改寫成劇本的第一瞬間，就決定要重新命名了，而且也幾乎就在第一時間想到我有一個香港讀者，曾經把她蒐集「那些年，我們一起追的女孩」在香港出現的所有新聞報導黏貼成冊後，小心翼翼送給了我，我有確實收好。
這位讀者的名字就叫Pinky，真的很巧，剛剛好可以用上，而且用了她一定很高興，滿符合我常常徵求讀者貢獻名字給我的電影或小說，嗯，我是真的會用喔。
當我寫出Pinky跟阿綸自我介紹那一段的台詞，我也很自然就寫出了以下。
△眾練習生歡呼聲！菜刀猛男與輪胎印女也很替他們高興！
△阿綸與粉紅女呆呆看著彼此，就像櫻木花道看著流川楓，沉默卻激動
△太近了！這個距離真的很危險，兩鬼尷尬地往後退了一小步
△粉紅女率先伸出手，阿綸握手
.
粉紅女：叫我pinky
阿綸：……
粉紅女：（放慢聲音）pinky！pinky ……
阿綸跟著粉紅女：pinky pinky pinky 三種口味……無聊無聊吃pinky
阿綸：嗨pinky，我叫……（苦苦思考）
粉紅女：我要叫你…… 歐罵罵！（台語，黑漆漆之意）
就是大家在電影裡看到的那樣啦！
只要是台灣人，二十歲以上，都對這一段廣告歌有記憶吧？
如果妳的英文名字叫Pinky，差不多也就是這樣跟別人自我介紹吧？
我很隨性地寫出這一段劇本，寫完後沾沾自喜，覺得自己好棒棒。
但，當然了，這段廣告歌是有版權的，我就怕被告啊，所以就請電影公司幫我去五洲製藥洽詢合作，看看能不能「免費」讓我用一段廣告歌。
沒想到！
NO THINK！
五洲製藥竟然不告我侵權，也不讓我免費用——卻！卻！卻！
卻！！！還要給月老錢！！！！！！！
哇幹！真的！好高興啊！
我只是憑藉直覺寫了一段理所當然的角色自我介紹，就有贊助！太自然了！太和諧了！原來這就是神來一筆的歡樂滋味啊！
後來五洲製藥除了贊助了月老，還重新做了Pinky糖果的月老限定包裝，很搶手，我自己都很難買到，不，應該是說，我從來都沒有買成功過。
我真心覺得這種贊助合作是最棒的，水到渠成，毫無勉強，大家都很開心。
後來月老辦活動，五洲製藥派出一隻Pinky猴到現場玩。
王淨想衝去抱抱，我趕緊提醒她：「ㄟ！妳沒有代言耶，要不要先問一下經紀人妳可不可以去抱猴子啊？怕妳有其實合約不行的問題。」
但王淨一臉疑惑說：「蛤？我就想去跟牠拍照啊。」
然後她就暴走，跑去抱Pinky猴子拍照了。
喔我沒照片，母湯跟我要。
至於男主角阿綸，遭到天打雷劈後變成了一塊焦炭，綽號叫「黑人牙膏」，這個唸起來也很拗口，比如……
「黑人牙膏，Thank Q thank Q……」
或
「黑人牙膏，拜託你等我一下，你千萬不要不見……」
真的！感動度整個大暴跌！
所以啦，即使「黑人牙膏」根本就是一個產品品牌，但我沒有跑去問廠商可不可以授權讓我念黑人牙膏，而是直接改名叫「歐罵罵」或「歐搜搜」。
最後，我覺得歐罵罵很台很可愛，聽起來也有黑得亂七八糟的感覺，就用了。
所以！
小說版本就是「黑人牙膏與粉紅女」，電影版則是「歐罵罵跟Pinky」！
今天的課就上到這裡！散！
.
.
#月老
